Removes collaborators from a chat using the same from, to, and agentNumbers rules as add. The success and failure lists show which numbers matched a team member; they do not indicate whether that user was already a collaborator.